# Resume 和 CV：有什么区别，应该发哪一个？

URL: https://byshahid.com/zh/blog/resume-vs-cv-difference/
App: Resume Builder – CV Maker AI (https://apps.apple.com/us/app/resume-builder-cv-maker-ai/id6801795283)
Author: Muhammad Shahid
Updated: 2026-10-29

> 在美国和加拿大，resume 是针对某个职位的 1 到 2 页简历，CV 则是更长、更完整的学术履历，用于科研、学术和医疗领域。在英国、爱尔兰、欧洲、海湾地区和南亚，“CV” 就是简历的通用说法。拿不准时，就按招聘广告的要求发送，控制在 1 到 2 页。

- **Resume（美国）:** 1 到 2 页，针对每个职位调整
- **CV（美国学术）:** 没有篇幅限制，完整记录科研、教学和发表成果
- **CV（英国/欧盟/海湾/南亚）:** 等同于 resume：通常 2 页
- **经验法则:** 招聘广告用哪个词，就发哪个

“我该发 CV 还是 resume？”是求职中最常见的问题之一，而令人困惑的答案是：取决于你在哪里。这两个词在不同国家含义不同。

我开发了 **Resume Builder – CV Maker AI**，一款可在 iPhone 和 iPad 上制作简历、CV、求职信、个人资料表和辞职信的免费 App，本文截图都来自它。如果你想边读边在手机上做，[可以在 App Store 下载 Resume Builder](https://apps.apple.com/us/app/resume-builder-cv-maker-ai/id6801795283)。

## 什么是 resume？

Resume（有时写作 résumé）是针对某个具体职位撰写的简短、有针对性的经历、技能和成就概要。通常为一页，职业经历较长的可写两页。每次申请都要调整，让最相关的内容排在最前面。

## 什么是 CV？

CV 是 _curriculum vitae_ 的缩写，拉丁语意为“人生历程”。按其本义，它是你学术和职业经历的完整记录：教育、科研、发表成果、教学、会议、科研经费和奖项。它随着职业生涯不断增长，不会为每个职位删减。

## 不同地区用哪个词？

  | 地区 | 标准求职文件 | 备注 |

  
    | 美国、加拿大 | Resume | “CV” 指较长的学术 CV |

    | 英国、爱尔兰 | CV | 通常 2 页，实际上等同于美国的 resume |

    | 欧洲 | CV | 部分国家使用 Europass CV 格式 |

    | 海湾地区（阿联酋、沙特阿拉伯、卡塔尔） | CV | 通常包含照片和国籍 |

    | 巴基斯坦、印度、孟加拉国 | CV 或 resume，可互换使用 | “Biodata” 是另一种文件 |

    | 澳大利亚、新西兰 | Resume 或 CV，可互换使用 | 通常 2 到 3 页 |

  

_Screenshot: 同样的模板既适用于 resume，也适用于 CV。区别在于篇幅和所包含的内容。_

## Resume 与 CV 一览

  |  | Resume | 学术 CV |

  
    | 篇幅 | 1 到 2 页 | 没有限制 |

    | 目的 | 为某个职位争取面试 | 展示完整的学术履历 |

    | 是否量身定制？ | 是，针对每个职位 | 每次申请基本相同 |

    | 主要内容 | 成就、技能、经历 | 科研、发表成果、教学、科研经费 |

    | 用于 | 大多数职位 | 学术、科研、医疗、部分经费申请 |

  

## 应该发哪一个？

  - **按招聘广告来。**写 CV 就发 CV，写 resume 就发 resume。

  - **在美国申请非学术职位？**即使广告写的是 CV，也发 1 到 2 页的 resume。

  - **在英国、欧洲、海湾地区或南亚申请？**这里的 “CV” 就是 2 页的简历。不要把你做过的所有事写满 8 页发过去。

  - **申请学术、科研或医疗岗位？**发送完整的学术 CV。

  - **对方要 biodata？**那是另一种文件。参见 [求职与婚恋 biodata 格式](https://byshahid.com/zh/blog/biodata-format-for-jobs-and-marriage/)。

## 一个应用能同时制作两种吗？

能。Resume Builder 可以免费、无限量制作简历、CV、求职信、biodata 和辞职信。保留一份包含所有内容的完整主版本，然后复制一份，针对每次申请删减。无论叫什么，投递前都要确保它能通过 [ATS 检查](https://byshahid.com/zh/blog/ats-friendly-resume-guide/)。

_Screenshot: 把完整的主版本 CV 和针对每次申请定制的副本并排管理。_

你可能还想看：

  - [简历应该多长？一页还是两页（以及什么时候 CV 更长）](https://byshahid.com/zh/blog/how-long-should-a-resume-be/)

  - [简历个人简介范例：15 个可直接修改使用的专业简介](https://byshahid.com/zh/blog/resume-summary-examples/)

  - [简历上应该写哪些技能：硬技能、软技能以及如何证明](https://byshahid.com/zh/blog/skills-to-put-on-a-resume/)

## Resume Builder 能帮你做什么

  - **免费无限制制作简历、CV、求职信、个人资料表和辞职信**。

  - **专业模板**，实时预览与导出的 PDF 完全一致。

  - **ATS 检测**，让你看到招聘软件如何读取你的简历。

  - **写作辅助**，可在设备端运行，或使用你自己的 AI 密钥。

  - **导入旧简历**：支持 PDF 或 Word，也可用相机扫描纸质简历。

  - **无需账户**：除非你主动分享，文档都保存在你的 iPhone 上。

[在 App Store 免费下载 Resume Builder](https://apps.apple.com/us/app/resume-builder-cv-maker-ai/id6801795283)，几分钟就能准备好一份干净的 PDF。

**Resume Builder – CV Maker AI** is free on the App Store: https://apps.apple.com/us/app/resume-builder-cv-maker-ai/id6801795283

准备开始写了吗？先阅读 [如何在 iPhone 上制作简历](https://byshahid.com/zh/blog/how-to-make-a-resume-on-iphone/)。

## FAQ

### CV 和 resume 有什么区别？

在美国和加拿大，resume 是 1 到 2 页的针对性概要，CV 是较长的完整学术履历。在英国、欧洲、海湾地区和南亚，“CV” 就是简历的通用说法。

### CV 是什么的缩写？

Curriculum vitae，拉丁语意为“人生历程”。

### 在英国，CV 和 resume 是一样的吗？

实际上是的。英国的 CV 通常是 2 页，相当于美国的 resume。

### CV 应该写多长？

在英国、欧洲和世界大部分地区，大约 2 页。学术 CV 没有固定篇幅。

### Resume 应该写多长？

大多数人写一页，职业经历较长的写两页。

### 如果招聘广告写的是 CV，应该发什么？

按当地含义发送 CV。在学术领域以外，这通常指一份类似 resume 的 1 到 2 页文件。

### 什么时候需要学术 CV？

申请学术、科研和医疗岗位、研究员职位以及部分经费时。

### Biodata 和 CV 一样吗？

不一样。Biodata 侧重个人和家庭信息，在南亚用于部分政府职位和婚恋提亲。

### CV 需要放照片吗？

在英国或美国不需要。在欧洲部分地区和海湾地区，附照片很常见。请遵循当地惯例。

### 可以每份工作都用同一份文件吗？

保留一份主版本，但针对每个职位定制一份副本，让最相关的经历和关键词排在最前面。

### Resume Builder 能同时制作 CV 和 resume 吗？

能。它可以无限量制作简历、CV、求职信、biodata 和辞职信。

## 来源

- [Harvard FAS Career Services: Create a strong resume](https://careerservices.fas.harvard.edu/resources/create-a-strong-resume/)